Les Exploits D'un Jeune Don Juan - The Exploits of a Young Don Juan (1987) English.srt - Fps: 25,001
ഇതര തലക്കെട്ട്: L'iniziazione - ദ ഇനീഷ്യേഷൻ (1987)
http://www.imdb.com/title/tt0092995

2
00:00:24,960 --> 00:00:30,360
ദീക്ഷ

3
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-ൽ ബന്ധപ്പെടുക

4
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
ശ്രദ്ധ!
നന്നാവുക!

5
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
നിർത്തുക!

6
00:02:55,800 --> 00:02:58,800
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ ക്ഷമിക്കുക. ചൂടാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

7
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
സുപ്രഭാതം! ഞാൻ ഉർസുലയാണ്
നിനക്ക് എന്നെ ഓർക്കാമോ?

8
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
അതെ.
സുപ്രഭാതം ഉർസുല.

9
00:03:06,480 --> 00:03:09,440
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

10
00:03:10,240 --> 00:03:13,120
റോജർ!
വരൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

11
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.
അതൊരു സുഖകരമായ യാത്രയായിരുന്നോ?

12
00:03:20,760 --> 00:03:23,760
അതെ അമ്മേ.
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് എങ്ങനെ വൃത്തികേടായി?

13
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
അത് സംഭവിച്ചു, നായ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരു തുണി എടുക്കാം.

14
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
കാര്യങ്ങൾ മലിനമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം.

15
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
അത് അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നില്ല.

16
00:03:35,400 --> 00:03:38,160
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല.

17
00:03:38,200 --> 00:03:41,040
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ തന്നെ വൃത്തിയാക്കും.

18
00:03:41,880 --> 00:03:44,720
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധി ആരംഭിക്കുന്നത് ഒന്നിൽ നിന്നാണ്
വസ്ത്രം.

19
00:03:44,960 --> 00:03:47,880
വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂകളും മറക്കരുത്.
സുപ്രഭാതം

20
00:03:48,600 --> 00:03:51,560
അത് മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

21
00:03:52,000 --> 00:03:54,920
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

22
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

23
00:03:58,360 --> 00:04:01,400
വരിക.
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

24
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
പിന്നെ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ചെയ്യും
ചില നക്ഷത്രനിരീക്ഷണങ്ങൾ.

25
00:04:05,120 --> 00:04:07,760
മാർഗരറ്റ് അമ്മായിയെപ്പോലെ?

26
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

27
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരോട് തമാശ പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.

28
00:04:13,740 --> 00:04:16,600
ഹലോ റോജർ
ഹലോ!

29
00:04:17,100 --> 00:04:19,720
ഇല്ല, വായിലില്ല.

30
00:04:33,480 --> 00:04:36,320
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
അനങ്ങരുത്, കേൾക്കൂ.

31
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

32
00:04:41,180 --> 00:04:44,000
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
അവരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

33
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.
അവർ മന്ത്രിക്കുന്നു. കേൾക്കുക.

34
00:04:47,818 --> 00:04:50,555
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:04:56,040 --> 00:04:59,380
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ, മിസ്?
മിസിസ് മുള്ളർ!

36
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

37
00:05:05,040 --> 00:05:07,940
ഇല്ല, അവ കഴുകിയിട്ടില്ല.

38
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
എൻ്റെ ഭർത്താവ്. അവൻ മാറിയത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും,
ശരിയാണോ?

39
00:05:15,160 --> 00:05:18,120
സുപ്രഭാതം മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!

40
00:05:20,520 --> 00:05:23,460
ഒരു നിമിഷം.

41
00:05:37,200 --> 00:05:41,880
നമുക്ക് പോകാം.

42
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
സുപ്രഭാതം, മാസ്റ്റർ റോജർ!

43
00:07:56,140 --> 00:07:58,940
നിവർന്നു ഇരിക്കുക!

44
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക!
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

45
00:08:10,520 --> 00:08:14,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് എപ്പോഴും മേശയ്ക്കടിയിൽ കൈയുണ്ട്.

46
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
അതൊരു അമേരിക്കൻ ആചാരമാണ്.
അവർക്ക് അത് നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്.

47
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അറിയില്ല
അതായത് "നല്ല പെരുമാറ്റം".

48
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
നന്ദി, ഹെലൻ.
അച്ഛൻ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

49
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
അവന് ജോലിയുടെ പർവ്വതമുണ്ട്.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ വരും.

50
00:08:35,620 --> 00:08:38,560
പിന്നെ എലിസയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?

51
00:08:38,560 --> 00:08:41,540
അവൻ അവളുടെ കൂടെ വരണം,
എനിക്കറിയില്ല.

52
00:08:43,120 --> 00:08:46,020
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമകൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

53
00:08:46,160 --> 00:08:49,380
വ്യോമസേനയിൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.
അത് അപകടകരമാണ്.

54
00:08:49,680 --> 00:08:52,520
അതെ. എന്നാൽ അവൻ ഒരു മികച്ച കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

55
00:08:53,580 --> 00:08:56,940
ഹെലൻ!
നന്ദി.

56
00:08:58,440 --> 00:09:01,640
നോക്കൂ! എലീഷാ എന്നെ അയച്ചു
ഒരു ചിത്രം.

57
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

58
00:09:09,280 --> 00:09:12,720
അവർ വളരെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കറിയാം.

59
00:09:15,640 --> 00:09:18,540
ഇത് എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.
മതി, ബെർത്തേ!

60
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി പറയൂ
എന്നിട്ട് കിടക്കും. കേറ്റ്!

61
00:09:21,620 --> 00:09:24,580
ഇത് നേരത്തെയായി, അമ്മേ, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ചുകാലം റോജറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

62
00:09:24,920 --> 00:09:27,860
ഞാൻ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു! അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല!
കേറ്റ്!

63
00:09:28,080 --> 00:09:30,900
അത് ന്യായമല്ല.

64
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
മിസ്സ്!
ദയവായി ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

65
00:09:38,800 --> 00:09:41,880
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക, എന്നിട്ട് നേരെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.

66
00:09:42,140 --> 00:09:45,180
തീർച്ചയായും, മാഡം.

67
00:09:45,700 --> 00:09:48,720
നമുക്ക് പോകാം!

68
00:10:05,200 --> 00:10:08,060
നിങ്ങളുടെ കൈ വായിൽ വയ്ക്കുക.

69
00:10:09,880 --> 00:10:12,840
അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ...

70
00:10:13,040 --> 00:10:15,840
എല്ലാത്തിനുമുപരി; അവർ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അലറുന്നത് നിർത്തണം.

71
00:10:15,940 --> 00:10:18,780
അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അവനോട് എല്ലാം പറയണം.

72
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
എനിക്ക് പോകാമോ... ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചോ?

73
00:10:21,480 --> 00:10:24,440
അതെ, അമ്മായിയോട് ശുഭരാത്രി പറയൂ
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കും.

74
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
കുട്ടികളോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറണം
കുട്ടികളേ, കഴിയുന്നിടത്തോളം.

75
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
ശുഭ രാത്രി.

76
00:10:37,320 --> 00:10:40,280
ശുഭരാത്രി, റോജർ.
ശുഭ രാത്രി.

77
00:10:40,400 --> 00:10:43,260
ശുഭ രാത്രി.
ഉടൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

78
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനല്ല.

79
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
നിങ്ങളുടെ സൗര നിരീക്ഷണങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

80
00:10:51,360 --> 00:10:55,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അഭൂതപൂർവമായ അക്രമത്തിൻ്റെ സ്ഫോടനം!

81
00:10:55,760 --> 00:10:58,660
ഇത്രയും ശക്തമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ!

82
00:10:59,240 --> 00:11:02,080
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

83
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
ഏഴിൽ അവസാനിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഏഴിൻ്റെ ഗുണിതം...

84
00:11:05,180 --> 00:11:08,140
... എപ്പോഴും ചൂടാണ്.

85
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഞാനാണ്.

86
00:12:15,740 --> 00:12:19,120
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
പക്ഷേ സംസാരിക്കരുത്.

87
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
ശുഭ രാത്രി.
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

88
00:12:28,760 --> 00:12:31,620
മർഗറൈറ്റ് അമ്മായി ചിന്തിക്കൂ
മനോഹരമാണോ?

89
00:12:31,680 --> 00:12:34,340
അതെ.

90
00:12:34,340 --> 00:12:37,140
ഹെലൻ അടുത്തിടെ സംസാരിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു:

91
00:12:38,720 --> 00:12:42,080
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ കന്യകയാകാൻ
സാധാരണ അല്ല.

92
00:12:43,580 --> 00:12:46,460
അവൾ ഒരിക്കലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

93
00:12:46,500 --> 00:12:49,400
ഇല്ല, അവൾ പുരുഷന്മാരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
അമ്മ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

94
00:12:49,820 --> 00:12:52,660
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്?

95
00:12:53,260 --> 00:12:56,220
അവൻ നല്ലവനാണ്! പക്ഷേ അവൻ്റെ തലയാണ്
എപ്പോഴും മേഘങ്ങളിൽ.

96
00:12:56,720 --> 00:12:59,620
അവൻ വിരൂപനാണ്.

97
00:12:59,720 --> 00:13:02,540
മേശപ്പുറത്ത് വിളമ്പിയത് ഹെലനാണോ?

98
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
അതെ എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:13:06,120 --> 00:13:09,360
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

100
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

101
00:13:17,520 --> 00:13:20,360
ഒന്നുമില്ല.

102
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് പറയണോ?
ഇല്ല!

103
00:13:23,080 --> 00:13:25,940
കേറ്റ് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

104
00:13:28,020 --> 00:13:30,980
ഇംഗ്ലീഷിൽ?
അതെ, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

105
00:13:34,220 --> 00:13:37,500
വീട്ടിൽ ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.
വളരെയധികം. എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

106
00:13:46,160 --> 00:13:49,100
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

107
00:14:26,120 --> 00:14:29,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല.

108
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങില്ല.

109
00:14:49,640 --> 00:14:52,580
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് ഓടി,
ഞാൻ വീരോചിതമായി എതിർത്തു.

110
00:14:53,160 --> 00:14:56,040
നിങ്ങൾ ഒരു നായികയാണ്.

111
00:14:59,880 --> 00:15:02,800
എന്ത് ചൂട്.

112
00:15:04,320 --> 00:15:07,520
കുറഞ്ഞപക്ഷം നന്ദിയെങ്കിലും പറയൂ...
വളരെ നന്ദി.

113
00:15:10,340 --> 00:15:13,080
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവനാണോ നല്ലത്?

114
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
അവന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല, നന്ദി.

115
00:15:15,400 --> 00:15:18,260
പിന്നെ എന്ത് പ്രയോജനം?
ഒരു മനുഷ്യൻ?

116
00:15:18,320 --> 00:15:20,920
നിനക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.

117
00:15:21,480 --> 00:15:24,460
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടില്ല.

118
00:15:24,500 --> 00:15:27,720
മറ്റൊരാളുമായി നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമോ?
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

119
00:15:28,060 --> 00:15:30,880
എന്താ...അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

120
00:15:30,900 --> 00:15:33,320
ശ്രീമതി മുള്ളറുടെ ഭർത്താവ്.

121
00:15:34,400 --> 00:15:37,280
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ കാട്ടിൽ കണ്ടു.

122
00:15:37,280 --> 00:15:40,140
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

123
00:15:40,160 --> 00:15:43,180
എന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കരുത്
പരിശുദ്ധ കന്യകയും എല്ലാ "വിശുദ്ധന്മാരും".

124
00:15:44,360 --> 00:15:47,260
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പകരം ആളെ കണ്ടെത്തും.

125
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
ഇല്ല.

126
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
അങ്ങോട്ട് നോക്കി.
മൂന്ന് സുന്ദരിമാരുണ്ട്.

127
00:16:02,260 --> 00:16:05,160
ഗ്രേസി, ഗ്രാസിയല്ല, ഗ്രാസിയോള.

128
00:16:05,520 --> 00:16:08,500
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കുറച്ച് വെള്ളം... കുറച്ച് വായു?

129
00:16:08,880 --> 00:16:11,780
ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് തരാം, ദയവായി?

130
00:16:11,780 --> 00:16:14,660
ഉത്തരമില്ല, മനോഹരമാണോ?

131
00:16:16,280 --> 00:16:19,040
ഹലോ!

132
00:16:19,520 --> 00:16:22,500
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

133
00:16:25,680 --> 00:16:28,760
ഇവിടെ വരിക.
വരിക.

134
00:16:31,640 --> 00:16:34,760
അവർ ഇവിടെ നിന്നാണ്... പള്ളിയിലും.
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

135
00:16:37,300 --> 00:16:40,180
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിസ്സിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

136
00:16:40,640 --> 00:16:43,460
സൂക്ഷിക്കുക, തവള!
ചത്തതായി തോന്നുന്നു!

137
00:16:43,460 --> 00:16:46,320
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ; ഷ്രൂ,
ഞാൻ അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കും!

138
00:16:46,660 --> 00:16:49,480
അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഉർസുലയും ചെയ്തേക്കാം!

139
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
എന്നിരുന്നാലും, ഉർസുല കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ കഴുതയെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം!

140
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കും!

141
00:17:09,617 --> 00:17:12,552
ഇത് അച്ഛാ!
അവൻ എലിസയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്!

142
00:17:18,926 --> 00:17:21,790
ഹായ് പപ്പാ.
മാലാഖ.

143
00:17:21,865 --> 00:17:24,550
ഹലോ കുഞ്ഞേ.

144
00:17:25,257 --> 00:17:28,125
ആദ്യം പോയി കഴുക്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

145
00:17:28,232 --> 00:17:30,972
ഒരു ആലിംഗനം പോലുമില്ലേ?
നിങ്ങൾ പൊടി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

146
00:17:31,047 --> 00:17:33,550
കുട്ടികളുടെ മുന്നിലല്ല.
ഹലോ റോജർ

147
00:17:33,555 --> 00:17:36,420
ഹലോ അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ വളർന്നു. വളരെ നല്ലത്.

148
00:17:39,107 --> 00:17:42,062
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എലിസ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

149
00:17:42,205 --> 00:17:45,116
ഹലോ ബെർത്ത.
ഹലോ.

150
00:17:45,134 --> 00:17:47,944
സുപ്രഭാതം, എലിസ.

151
00:17:48,065 --> 00:17:50,432
സുപ്രഭാതം

152
00:17:50,986 --> 00:17:53,828
അമ്മേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.

153
00:17:53,924 --> 00:17:56,888
കാലാവസ്ഥ എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

154
00:17:56,999 --> 00:17:59,918
വണ്ടിയോടിക്കുന്നത് ഒരു സന്തോഷമാണ്.

155
00:18:04,618 --> 00:18:07,559
ഫാക്ടറി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

156
00:18:07,646 --> 00:18:10,649
മോശം. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്,
അവർ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

157
00:18:19,816 --> 00:18:22,675
നോക്കൂ... അച്ഛൻ്റെ റിഹേഴ്സലുകൾ.

158
00:18:31,387 --> 00:18:34,222
ഈ മത്സര ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു കാറ്റലോഗ് ഉണ്ട്.

159
00:18:34,532 --> 00:18:37,445
ഇത് ഓർഡറുകളും മെഡലുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ വിലകളിൽ. നിനക്കറിയാമോ?

160
00:18:38,000 --> 00:18:40,802
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

161
00:18:40,974 --> 00:18:43,824
വെറുതെ നോക്കൂ.

162
00:18:43,944 --> 00:18:46,832
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ...
അല്ലെങ്കിൽ നിലവാരം കുറഞ്ഞ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

163
00:18:47,286 --> 00:18:50,135
ഒരുപക്ഷേ വിദേശത്ത് പോലും വിൽക്കാം.

164
00:18:50,295 --> 00:18:53,185
ഈ അവ്യക്തമായ ഫാക്ടറിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സിയീനയിലെ പ്രശസ്തമായ സെൻ്റ് കാതറിൻ നിർമ്മിച്ചു.

165
00:18:53,265 --> 00:18:56,108
ജർമ്മൻ മെഡലുകൾ പോലും.
അതൊരു തെറ്റാണ്.

166
00:18:57,650 --> 00:19:00,503
അലങ്കാര ചരടിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.
ഇത് കുതിരപ്പടയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

167
00:19:00,767 --> 00:19:03,627
എനിക്ക് ഷെഡിൽ ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ട്.

168
00:19:03,636 --> 00:19:06,402
റോളണ്ട് പറയുന്നു വ്യോമയാനം
കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

169
00:19:06,494 --> 00:19:09,278
ഏവിയേഷൻ ഒരു പുതിയ ശാഖയാണ്
സൈന്യം.

170
00:19:09,375 --> 00:19:12,104
ഭാവിയില്ലാത്ത ഒരു ചെറിയ വിപണിയാണിത്.

171
00:19:12,154 --> 00:19:15,063
യുദ്ധം വേഗത്തിൽ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കാലുകൾ വായുവിൽ ആയിരിക്കും.

172
00:19:15,615 --> 00:19:18,453
പിന്നെ വിൽപ്പന...
ഉറപ്പ്.

173
00:19:20,047 --> 00:19:22,197
ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

174
00:19:22,548 --> 00:19:25,468
ഊണു കഴിക്കാം.

175
00:19:26,814 --> 00:19:30,619
ആരാണ് സൈനിക മെഡലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്
സമാധാന സമയം, കയ്പേറിയ അപ്പം കഴിക്കുക.

176
00:19:34,592 --> 00:19:36,506
മൃഗം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൃഗം എന്ന് പറയുന്നത്?

177
00:19:36,662 --> 00:19:40,011
അതിനു ശേഷം എന്നെ എറിഞ്ഞത് അവനാണ്
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് മൂന്നാഴ്ച മാത്രം.

178
00:19:42,119 --> 00:19:46,400
ഞാൻ ഒരു ജനറലാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ എൻ്റെ കാൽ കാരണം എനിക്ക് പിന്മാറേണ്ടി വന്നു.

179
00:19:49,281 --> 00:19:53,636
അതിനുശേഷം ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സൈനിക പദവി.

180
00:19:53,953 --> 00:19:56,863
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:19:56,911 --> 00:20:00,048
പത്ത് വർഷം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതിനാൽ.

182
00:20:00,618 --> 00:20:03,415
മൃഗം.

183
00:20:04,378 --> 00:20:08,001
ഈ വർഷം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
അത് തീയിലേക്ക് പോകുന്നു.

184
00:20:08,037 --> 00:20:11,133
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

185
00:20:11,138 --> 00:20:14,250
സൂര്യന് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

186
00:20:14,401 --> 00:20:17,296
നന്നായി...

187
00:21:00,109 --> 00:21:02,953
അവർ ഒളികണ്ണിട്ട് നോക്കി.

188
00:21:13,791 --> 00:21:17,096
അത് പറുദീസയല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

189
00:21:21,546 --> 00:21:24,468
നിങ്ങൾ കുമ്പസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

190
00:21:24,765 --> 00:21:27,674
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എല്ലാം പറയില്ല
ഫാദർ ഗബ്രിയേലിനോട്.

191
00:21:27,881 --> 00:21:31,310
നീ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
ദൈവം.

192
00:21:31,505 --> 00:21:34,450
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

193
00:21:34,631 --> 00:21:37,571
ആരാണ് ഫാദർ ഗബ്രിയേൽ?

194
00:21:38,346 --> 00:21:41,336
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

195
00:21:44,602 --> 00:21:47,549
അദ്ദേഹം ഒരു ആശ്രമത്തിൽ നിന്നുള്ള കപ്പൂച്ചിൻ സന്യാസിയാണ്
സമീപത്ത്.

196
00:21:47,617 --> 00:21:50,506
അവൻ എപ്പോഴും നഗ്നപാദനായി പോകുന്നു.
ശൈത്യകാലത്ത് പോലും!

197
00:21:50,602 --> 00:21:53,491
വരിക.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

198
00:21:53,580 --> 00:21:56,504
ഞാൻ എന്ത് കാണും?
വരൂ, ചോദിക്കരുത്.

199
00:22:22,598 --> 00:22:25,467
ആകസ്മികമായി ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
അപായം.

200
00:22:28,572 --> 00:22:31,413
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എവിടെ?

201
00:22:31,486 --> 00:22:34,185
കുമ്പസാരം.

202
00:22:34,257 --> 00:22:37,048
കേൾക്കുക.

203
00:22:41,002 --> 00:22:44,013
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് സ്വയം സമ്മതിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
മിസ്സിസ് മുള്ളർ.

204
00:22:44,842 --> 00:22:47,672
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? വേറെ വല്ല തപസ്സും?

205
00:22:47,867 --> 00:22:50,837
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്.

206
00:22:51,091 --> 00:22:53,898
അത് എപ്പോഴും വിനോദമാണ്
ഞാൻ പോകുന്നു.

207
00:22:53,934 --> 00:22:56,792
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് നേരം വൈകി. ഞാൻ പോകുന്നു.

208
00:22:57,092 --> 00:22:59,969
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
ചിലപ്പോൾ തമാശയാണ്.

209
00:23:03,638 --> 00:23:06,451
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.

210
00:23:24,274 --> 00:23:27,154
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

211
00:23:27,631 --> 00:23:30,986
നിങ്ങൾ ചിന്തയിലോ പ്രവൃത്തിയിലോ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ചിന്തകളിൽ.

212
00:23:31,008 --> 00:23:33,805
അത് അങ്ങനെയാണ്.
അതെ അച്ഛാ.

213
00:23:34,877 --> 00:23:37,701
സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

214
00:23:38,278 --> 00:23:41,122
അത് എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

215
00:23:41,443 --> 00:23:45,352
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചില ചിത്രങ്ങൾ.

216
00:23:45,412 --> 00:23:48,288
മാരകമായ പാപത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ?

217
00:23:48,766 --> 00:23:52,492
അവ പുരുഷന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങളാണ്.
ഫാമിലെ തൊഴിലാളികളാണ്.

218
00:23:54,026 --> 00:23:58,159
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു കുട്ടിയുടെ ചിത്രം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:23:58,517 --> 00:24:01,381
ഒരു കുട്ടി?
ഏത് കുട്ടി?

220
00:24:01,779 --> 00:24:05,082
എൻ്റെ മരുമകൻ.

221
00:24:05,681 --> 00:24:11,359
അവൻ വന്നത് മുതൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന്. ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

222
00:24:14,176 --> 00:24:17,418
ചൂടുവെള്ളം എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

223
00:24:18,038 --> 00:24:20,986
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

224
00:24:21,818 --> 00:24:24,700
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ സ്പർശനം.

225
00:24:25,026 --> 00:24:28,718
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ നഗ്നനായി കണ്ടു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറി എന്ന്.

226
00:24:29,374 --> 00:24:33,447
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.

227
00:24:34,055 --> 00:24:37,013
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

228
00:24:37,730 --> 00:24:42,361
...ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ചുംബിച്ചു.

229
00:24:43,038 --> 00:24:46,679
പിന്നെ നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്...

230
00:24:48,462 --> 00:24:52,660
പിന്നെ ഞാൻ നിരാശയോടെ ഓടി.
കുറേ ദിവസമായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

231
00:24:53,476 --> 00:24:56,436
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് അശുദ്ധി തോന്നി.

232
00:25:08,961 --> 00:25:12,306
ശരിക്കും... മറ്റെന്താണ്?

233
00:25:14,063 --> 00:25:17,857
ഞാൻ പലവട്ടം നോക്കി
കണ്ണാടി നഗ്നമാണ്.

234
00:25:19,214 --> 00:25:23,625
പിന്നെ എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്...
എപ്പോഴും തനിച്ചാണോ?

235
00:25:25,036 --> 00:25:28,823
അതെ. ഇല്ല ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം അറിയാമോ?

236
00:25:29,589 --> 00:25:32,931
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല.

237
00:25:37,877 --> 00:25:41,361
റോജർ!

238
00:26:19,016 --> 00:26:22,121
ഇത് റോളണ്ട്!

239
00:26:34,157 --> 00:26:36,969
സുപ്രഭാതം റോളണ്ട്.

240
00:26:42,173 --> 00:26:44,987
നന്ദി.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

241
00:26:50,554 --> 00:26:53,777
ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ അമ്മേ?
ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു.

242
00:26:58,582 --> 00:27:01,847
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ റോജർ
എന്തോ മണ്ടൻ, അവൻ ഒരു പേൻ ആണ്.

243
00:27:11,571 --> 00:27:14,471
ഈ സീസണിൽ,
അവർ വളരെ സ്പൈനി ആണ്.

244
00:27:16,723 --> 00:27:19,621
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

245
00:27:25,606 --> 00:27:28,902
പത്ത് കണ്പീലികൾ.

246
00:28:14,305 --> 00:28:17,312
കരയരുത്, റോജർ.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

247
00:28:18,684 --> 00:28:21,817
വിരസത കൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്.

248
00:28:22,286 --> 00:28:25,198
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ആസ്വദിക്കൂ.

249
00:28:36,257 --> 00:28:39,433
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
കുമ്പസാരം.

250
00:29:38,657 --> 00:29:41,161
നിങ്ങൾ?

251
00:30:11,226 --> 00:30:14,083
അത് ഇപ്പോഴും കുത്തുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

252
00:30:14,374 --> 00:30:17,273
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ വാതുവെക്കാം
അതിൽ ഒരു ചെറിയ ക്രീം.

253
00:30:17,893 --> 00:30:20,732
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

254
00:30:21,324 --> 00:30:24,212
നിങ്ങൾ ഹെലനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതെ പാവം.

255
00:30:24,684 --> 00:30:27,679
അതാരാണ്?
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്. എനിക്കത് അറിയില്ല.

256
00:30:28,140 --> 00:30:30,954
"അതെ, ശരിക്കും?"
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇതുതന്നെയാണ് കഥ.

257
00:30:32,470 --> 00:30:35,315
അതൊരു മനുഷ്യനാണോ?
സ്വാഭാവികമായും. അത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

258
00:30:36,795 --> 00:30:39,674
പിന്നെ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:30:40,414 --> 00:30:43,295
അവർ...

260
00:30:44,822 --> 00:30:47,838
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ആരംഭിക്കുക,
ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

261
00:31:20,947 --> 00:31:24,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം റോജർ, എനിക്ക് വേണം
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുക.

262
00:32:15,726 --> 00:32:18,707
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

263
00:32:21,291 --> 00:32:24,119
അതെ.

264
00:32:24,148 --> 00:32:27,754
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് മേഘാവൃതമാണ്.

265
00:32:28,789 --> 00:32:31,658
പിന്നെ സൂര്യൻ? താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
സ്വാഭാവികമായും.

266
00:32:32,278 --> 00:32:35,506
സിദ്ധാന്തം പറയുന്നത് സൗരപ്രവർത്തനമാണ്
നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

267
00:32:36,215 --> 00:32:39,033
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു.

268
00:32:39,766 --> 00:32:43,119
സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ; ആളുകളായി
ആവേശഭരിതമാണ്, മറ്റു ചിലർക്ക് ഇത് വിപരീതമാണ്.

269
00:32:43,471 --> 00:32:46,413
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവൻ്റുകൾ.

270
00:32:46,783 --> 00:32:49,881
പക്ഷേ അത് സൂര്യനാണ്
അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

271
00:32:54,611 --> 00:32:57,491
എന്താണ് മാരകമായ പാപം?

272
00:32:57,512 --> 00:32:59,977
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം, റോജർ.

273
00:32:59,999 --> 00:33:02,846
ഉദാഹരണത്തിന്, യുദ്ധം?
അതെ. കൃത്യമായി.

274
00:33:10,856 --> 00:33:13,814
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്.

275
00:33:14,172 --> 00:33:17,109
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നീ നിരാശയായിരുന്നോ?
അതെ.

276
00:33:18,718 --> 00:33:22,273
അതിൻ്റെയെല്ലാം ധാരണ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എല്ലാം മോശമാണോ?

277
00:33:23,609 --> 00:33:26,526
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാനുള്ള അപകടത്തിലാണോ?

278
00:33:27,644 --> 00:33:30,474
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നു.

279
00:33:30,973 --> 00:33:33,810
ശുഭ രാത്രി.

280
00:33:35,115 --> 00:33:38,151
ശുഭ രാത്രി.

281
00:34:02,981 --> 00:34:06,347
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മൃഗമാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

282
00:34:07,056 --> 00:34:10,754
ഞാൻ താഴെ അടുക്കളയിൽ മദ്യപിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

283
00:34:10,818 --> 00:34:14,797
ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു, ഗുരു. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞാൽ പറയുമോ?

284
00:34:16,796 --> 00:34:20,006
ഒന്നും പറയരുത്.
ആദ്യം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ കുറ്റസമ്മതം ചാരപ്പണി ചെയ്യുക.

285
00:34:20,940 --> 00:34:23,873
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ചോർത്തുകയാണോ?
വേണ്ട, ദയവായി.

286
00:34:26,381 --> 00:34:30,457
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാം
ഒരുമിച്ച് വേശ്യാലയം.

287
00:34:33,286 --> 00:34:36,637
അയ്യോ ഇല്ല. ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.

288
00:34:38,764 --> 00:34:41,615
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം മിസ്റ്റർ റൊമാനോ.

289
00:35:17,547 --> 00:35:20,812
എൻ്റെ കാറിന് നല്ല തിളക്കം നൽകൂ.
ഇഞ്ച് ഇഞ്ച്.

290
00:36:49,493 --> 00:36:52,481
ഹലോ അഡോൾഫ്

291
00:36:55,951 --> 00:36:58,755
ഹെലൻ.

292
00:36:59,352 --> 00:37:02,333
എൻ്റെ മുടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

293
00:37:03,103 --> 00:37:06,121
എന്നെ കാണിക്കുക.

294
00:37:12,789 --> 00:37:15,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ പോകട്ടെ, അഡോൾഫ്!

295
00:37:22,373 --> 00:37:25,631
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:37:26,984 --> 00:37:30,162
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മാസ്റ്റർ റോജർ!

297
00:37:30,971 --> 00:37:34,315
എന്നെ വേഗം മോചിപ്പിക്കൂ!
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! വേഗത്തിൽ!

298
00:37:36,984 --> 00:37:40,751
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

299
00:37:41,376 --> 00:37:44,940
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം, ഒന്നുമില്ല
വേഗം വേണം!

300
00:37:45,736 --> 00:37:49,661
ഇതുപോലെ ചെയ്യുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

301
00:37:50,371 --> 00:37:54,021
പുറത്തുപോകുക!

302
00:38:06,021 --> 00:38:09,796
ഹേയ്...മാസ്റ്റർ.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

303
00:38:31,908 --> 00:38:34,799
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ മാനിക്യൂർ ചെയ്യുക.
അത്ര മനോഹരമായ കൈകൾ.

304
00:38:35,619 --> 00:38:38,554
എത്ര സുന്ദരമായ കൈകളാണ് നിനക്ക്.

305
00:38:38,607 --> 00:38:41,561
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു...

306
00:38:41,832 --> 00:38:44,773
അവർ എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.

307
00:38:45,280 --> 00:38:48,118
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ വിരൽ കൊണ്ട് അവൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് അത് എനിക്ക് കാണാം.

308
00:38:48,341 --> 00:38:51,367
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ശീലമുള്ള ഒരാൾ.

309
00:38:51,441 --> 00:38:54,419
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

310
00:38:55,358 --> 00:38:58,515
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു വേലക്കാരി
ചാണകക്കൂമ്പാരത്തിൽ വീണു.

311
00:38:59,726 --> 00:39:02,869
അവൾ പൂർണ്ണമായും വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു.

312
00:39:03,619 --> 00:39:06,904
എല്ലായിടത്തും. അവളുടെ മുലകളും മുടിയും.
ഒരു അസുഖകരമായ മണം.

313
00:39:08,308 --> 00:39:11,300
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുക?
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

314
00:39:11,584 --> 00:39:14,895
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.

315
00:39:15,609 --> 00:39:18,889
ഇവ വൃത്തിയുള്ളതല്ല, റോജർ.
അങ്ങനെ അവർ. അവ വൃത്തിയാക്കിയില്ല.

316
00:39:19,534 --> 00:39:22,496
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ ബൂട്ടുകൾ ധരിക്കാൻ കഴിയും?

317
00:39:23,520 --> 00:39:26,438
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

318
00:39:27,282 --> 00:39:30,670
നീ എവിടുന്നാണ് പദം പഠിച്ചത്,
റോജർ?

319
00:39:31,442 --> 00:39:34,863
അമ്മേ, നിനക്ക് അറിയണോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആരെയാണ് അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്?

320
00:39:35,744 --> 00:39:39,149
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ വാതിൽക്കൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
എന്ത്?

321
00:39:40,024 --> 00:39:42,899
അതെ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

322
00:39:44,407 --> 00:39:47,496
പോകൂ, റോജർ!
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട!

323
00:39:47,676 --> 00:39:50,739
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
പോകൂ!

324
00:39:51,821 --> 00:39:54,795
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ വളർത്തി,
പക്ഷെ അവൻ...

325
00:39:55,712 --> 00:39:58,901
അവൻ നിരാശനാണ്.

326
00:39:59,658 --> 00:40:02,683
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ശിക്ഷ സഹായിക്കില്ല.

327
00:40:03,419 --> 00:40:07,800
രണ്ടുപേർക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം സൃഷ്‌ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:40:08,880 --> 00:40:12,330
ഞാൻ നിരാശനാണ്.
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

329
00:40:13,294 --> 00:40:16,270
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം തരാം
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ.

330
00:40:17,077 --> 00:40:20,337
അവന് നല്ല രുചിയുണ്ടാകും
അച്ചടക്കം.

331
00:40:21,156 --> 00:40:24,046
ശരി, പ്രിയേ?

332
00:40:36,422 --> 00:40:39,616
എൻ്റെ ഹൃദയം

333
00:40:39,629 --> 00:40:42,318
റോസാപ്പൂ വിറയ്ക്കുന്നത് പോലെ...

334
00:40:42,547 --> 00:40:45,428
അവൻ്റെ നാവ് വഴുതി വീഴുമ്പോൾ...

335
00:40:45,547 --> 00:40:48,491
...എൻ്റെ കഴുതയിൽ...

336
00:40:49,503 --> 00:40:52,755
...എനിക്ക് സുഖം കിട്ടാൻ തുടങ്ങി...

337
00:41:26,254 --> 00:41:29,187
മാസ്റ്റർ റോജർ.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

338
00:41:29,632 --> 00:41:33,302
മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
വരൂ, ഞാൻ തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

339
00:41:43,880 --> 00:41:46,692
ചിലപ്പോൾ കഴുതയിൽ,
ചിലപ്പോൾ തലകീഴായി.

340
00:41:46,771 --> 00:41:49,747
അതാണ് ജീവിതം.

341
00:41:50,959 --> 00:41:53,872
സ്ത്രീകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നവരാണോ?
ഇടയ്ക്കിടെ.

342
00:41:53,920 --> 00:41:56,586
പലപ്പോഴും പുരുഷന്മാരും.
എത്രത്തോളം?

343
00:41:56,625 --> 00:41:59,466
ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

344
00:42:00,591 --> 00:42:04,120
ഞാൻ തീർന്നു, ഉർസുല.
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

345
00:42:04,379 --> 00:42:07,278
സുപ്രഭാതം, മാസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി ആസ്വദിക്കണോ?

346
00:42:07,704 --> 00:42:10,612
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

347
00:42:15,061 --> 00:42:17,988
സുപ്രഭാതം, മാസ്റ്റർ.

348
00:42:19,111 --> 00:42:22,063
അത് ഇന്നായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കണം.

349
00:42:55,976 --> 00:42:59,083
ഗുസ്താവോ!
സാഡിൽ തയ്യാറാണ്!

350
00:43:00,218 --> 00:43:03,806
എന്തിനാ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുന്നത്?
വീണ്ടും?

351
00:43:04,748 --> 00:43:07,691
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

352
00:43:07,805 --> 00:43:10,954
ഞാൻ തൊഴുത്തിൽ കാത്തുനിന്നു.

353
00:43:11,526 --> 00:43:14,553
അതാരാണ്?
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മാസ്റ്റർ.

354
00:43:17,133 --> 00:43:20,087
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അവസാനിപ്പിക്കുക.

355
00:43:20,608 --> 00:43:23,528
നമുക്ക് പോകാം, ഗുസ്താവോ!
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം!

356
00:43:23,637 --> 00:43:26,735
നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ!

357
00:43:27,060 --> 00:43:29,891
ഗുസ്താവോ!

358
00:43:29,974 --> 00:43:32,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാസ്റ്റർ റോജർ?

359
00:43:33,026 --> 00:43:35,835
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മാസ്റ്റർ?
ഞാൻ പോകട്ടെ.

360
00:43:36,446 --> 00:43:39,450
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

361
00:43:40,207 --> 00:43:43,694
അവിടെ, ഇല്ല!
ഇല്ല...

362
00:43:44,858 --> 00:43:47,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്!
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചാണ്, യജമാനനേ!

363
00:43:48,763 --> 00:43:51,674
കാത്തിരിക്കൂ!
അങ്ങനെ...

364
00:43:52,217 --> 00:43:55,179
അതെ അതെ...

365
00:43:55,949 --> 00:43:58,908
മാസ്റ്റർ!

366
00:44:01,619 --> 00:44:04,496
...യുദ്ധം!
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു!

367
00:44:04,825 --> 00:44:08,030
ജർമ്മനി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു!

368
00:44:09,320 --> 00:44:12,269
യുദ്ധം!
യുദ്ധം!

369
00:44:12,527 --> 00:44:15,481
അവർ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു!

370
00:44:15,827 --> 00:44:18,730
പത്രത്തിൽ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തയുണ്ട്!
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

371
00:44:19,797 --> 00:44:22,688
എനിക്കത് കാണണം.
വായിക്കുക.

372
00:44:23,180 --> 00:44:28,243
ജർമ്മനി ഫ്രാൻസിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

373
00:44:34,396 --> 00:44:37,480
സത്യം പറയൂ
തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

374
00:44:37,929 --> 00:44:40,833
അതൊരു വലിയ യുദ്ധമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
തമാശ പറയരുത്.

375
00:44:40,839 --> 00:44:43,758
ഇത് കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

376
00:44:43,913 --> 00:44:46,850
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കും.

377
00:44:46,923 --> 00:44:49,818
നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
ഏറ്റവും ഉയർന്ന വേഗതയിൽ.

378
00:44:49,843 --> 00:44:53,922
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്?
ഇല്ല, എനിക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്.

379
00:44:53,973 --> 00:44:56,857
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

380
00:44:56,945 --> 00:45:00,418
വിജയത്തിലേക്ക്!
എന്നാൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

381
00:45:00,462 --> 00:45:03,262
വിജയത്തിലേക്ക്!

382
00:45:04,586 --> 00:45:07,447
വിജയത്തിലേക്ക്!

383
00:46:05,039 --> 00:46:07,874
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാസ്റ്റർ റോജർ.

384
00:47:33,605 --> 00:47:36,476
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. എനിക്ക് കഴിയും
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

385
00:47:36,602 --> 00:47:39,736
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?
അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കും?

386
00:47:40,881 --> 00:47:43,853
ലോകാവസാനം വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

387
00:47:44,107 --> 00:47:46,951
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന്.

388
00:47:47,062 --> 00:47:49,892
അവിടെ വരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

389
00:47:50,438 --> 00:47:53,331
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതെ.

390
00:47:53,429 --> 00:47:56,094
സ്വയം പെരുമാറുക.
അനാവശ്യ റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

391
00:47:57,157 --> 00:48:00,825
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.

392
00:49:16,075 --> 00:49:19,293
ഉടൻ കാണാം...
വിട!

393
00:49:53,076 --> 00:49:56,090
എന്നെ സഹായിക്കാമോ, റോജർ?

394
00:49:57,293 --> 00:50:00,271
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

395
00:50:00,352 --> 00:50:03,334
അവളുടെ അമ്മ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു
ചില കാര്യങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

396
00:50:03,578 --> 00:50:06,611
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

397
00:50:15,442 --> 00:50:18,483
അപായം.

398
00:50:23,184 --> 00:50:26,152
മാസ്റ്റർ.
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

399
00:50:26,163 --> 00:50:29,106
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
നുണയൻ.

400
00:50:29,177 --> 00:50:32,118
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല.
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

401
00:50:49,664 --> 00:50:52,640
അതും വളരെ സങ്കീർണമാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു.

402
00:50:53,900 --> 00:50:56,864
മാന്യനായ വ്യക്തിക്ക് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അടിവസ്ത്രത്തിന്.

403
00:50:57,508 --> 00:51:00,422
സ്വാദിഷ്ടതയോടെ.
ഇതുപോലെ.

404
00:51:09,079 --> 00:51:12,111
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
നഗ്നനായ യജമാനനേ.

405
00:51:17,224 --> 00:51:18,224
മോശമല്ല.

406
00:51:18,249 --> 00:51:19,249
ഒട്ടും മോശമല്ല.

407
00:51:21,399 --> 00:51:23,643
കാത്തിരിക്കൂ!

408
00:52:26,050 --> 00:52:29,110
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും.

409
00:52:29,167 --> 00:52:33,116
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉർസുല ആയിക്കൂടാ?
എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.

410
00:52:34,185 --> 00:52:36,212
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

411
00:52:36,621 --> 00:52:37,520
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

412
00:52:38,117 --> 00:52:41,447
ഉർസുല, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

413
00:52:41,671 --> 00:52:46,719
വളരെ മോശം തുടക്കം.
എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:52:46,834 --> 00:52:50,452
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സുഖപ്രദമായ ജീവിതം ഉണ്ടാകില്ല.

415
00:52:51,300 --> 00:52:54,488
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതാണ് സത്യം.

416
00:52:54,555 --> 00:52:57,508
അതാണ് അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യണം.

417
00:52:57,538 --> 00:53:01,088
നിൻ്റെ തൊലി... എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം
എല്ലായിടത്തും. നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

418
00:53:01,128 --> 00:53:04,442
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

419
00:53:04,756 --> 00:53:07,882
മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മൃദുലവുമാണ്.

420
00:53:08,536 --> 00:53:11,878
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്.

421
00:53:12,943 --> 00:53:16,042
സത്യസന്ധമാണോ? ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

422
00:53:22,347 --> 00:53:26,647
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയായിരുന്നോ?
അതെ.

423
00:53:29,449 --> 00:53:32,449
എൻ്റെ ആദ്യ തവണ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

424
00:53:37,251 --> 00:53:39,187
നിൻ്റെ ഷർട്ട് കീറിപ്പോയി.

425
00:53:40,861 --> 00:53:42,033
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തോ?
അതെ.

426
00:53:43,664 --> 00:53:46,574
ആർക്കൊപ്പം?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

427
00:53:46,841 --> 00:53:49,316
നിങ്ങൾ കേറ്റിനൊപ്പം ചെയ്തോ?
ഇല്ല, കേറ്റിനൊപ്പം അല്ല.

428
00:53:49,841 --> 00:53:53,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

429
00:53:54,294 --> 00:53:59,294
അമ്മ ഫാദർ ഗബ്രിയേലിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
വരിക.

430
00:54:06,190 --> 00:54:11,190
എൻ്റെ സ്വപ്നം എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നമാണ്.

431
00:54:12,188 --> 00:54:15,588
ആദ്യം... അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

432
00:54:17,187 --> 00:54:19,887
എന്നാൽ താമസിയാതെ അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായി.

433
00:54:20,286 --> 00:54:22,886
വളരെ സമൂലമായി വ്യത്യസ്തമാണോ?
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

434
00:54:23,336 --> 00:54:26,936
നരകതുല്യമായ സ്വപ്നമാണത്.
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്.

435
00:54:28,561 --> 00:54:35,161
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു...
സ്ഥാനത്ത്...

436
00:54:36,173 --> 00:54:40,173
മനസ്സിലായോ അച്ഛാ?
ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ഥാനമാണ്?

437
00:54:43,079 --> 00:54:44,679
ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട പാത കണ്ടെത്തുക.

438
00:54:45,932 --> 00:54:54,932
നന്നായി. നന്നായി...
നിനക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:54:56,359 --> 00:55:00,759
എങ്ങനെ പറയണം... അതെ...
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.

440
00:55:01,272 --> 00:55:05,872
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഇത് മനുഷ്യൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:55:06,529 --> 00:55:09,529
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
അതെ.

442
00:55:10,357 --> 00:55:13,357
ഇതിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ...
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

443
00:55:14,271 --> 00:55:26,271
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അപമാനം തോന്നുന്നു... വേണം
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ തിരയുകയാണോ?

444
00:55:27,750 --> 00:55:31,750
നിനക്ക് അറിയാമോ...

445
00:55:32,228 --> 00:55:40,228
അതെ, മൂന്ന് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.
ഒന്നാമതായി, വ്യഭിചാരം നിഷിദ്ധമാണ്, അത് സാധ്യമല്ല...

446
00:55:43,207 --> 00:55:47,207
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോകുന്നതിന്...
നിങ്ങൾ അവനെ ദാമ്പത്യപരമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം.

447
00:55:51,196 --> 00:55:55,196
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം ...

448
00:55:58,444 --> 00:55:64,444
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ... നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം മികച്ചതാണ്.

449
00:56:11,691 --> 00:56:24,191
മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം
ഒപ്പം യുദ്ധസമയത്തും...

450
00:56:24,540 --> 00:56:32,540
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും പരീക്ഷണം
തൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്...

451
00:56:37,188 --> 00:56:40,588
എന്താണ് കുഴപ്പം, റോജർ?
ഇവിടെ വരിക!

452
00:56:50,387 --> 00:56:51,687
റോജർ, ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

453
00:56:52,636 --> 00:56:57,636
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് മാത്രമേയുള്ളൂ
നീ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

454
00:57:29,185 --> 00:57:32,317
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ?
അതെ.

455
00:57:32,322 --> 00:57:35,151
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

456
00:57:35,377 --> 00:57:38,657
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല, മിസ്.
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പേടിയായി.

457
00:57:38,678 --> 00:57:41,683
ഇതുവരെ അപകടമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

458
00:57:41,712 --> 00:57:44,971
കാരണം പുരുഷന്മാരെല്ലാം പോയി
യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

459
00:57:45,800 --> 00:57:48,943
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഭയമാണോ?

460
00:57:49,112 --> 00:57:52,191
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

461
00:57:53,788 --> 00:57:56,734
വഴി...

462
00:57:58,392 --> 00:58:01,313
കാരണം.

463
00:58:03,004 --> 00:58:06,064
പിടിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

464
00:58:10,217 --> 00:58:13,445
കൊള്ളാം... നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

465
00:58:15,994 --> 00:58:19,050
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
നിനക്കറിയാമോ.

466
00:58:19,133 --> 00:58:22,140
ഇല്ല.
എന്നോട് പറയൂ.

467
00:58:22,811 --> 00:58:26,947
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
വേലക്കാരിയോട് രഹസ്യമായി കാര്യങ്ങൾ.

468
00:58:27,625 --> 00:58:30,659
ചില കാര്യങ്ങൾ?
എന്തുപോലെ?

469
00:58:32,644 --> 00:58:35,760
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാനോ?

470
00:58:37,311 --> 00:58:40,881
കാണണോ?

471
00:59:52,587 --> 00:59:55,420
സുഖമാണോ?
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

472
00:59:55,689 --> 00:59:58,862
മന്ത്രിയെ കണ്ടു. നമുക്ക് കുറച്ച് വേണം
സമയം, പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

473
00:59:59,422 --> 01:00:02,585
എത്ര നാൾ താമസിക്കും?
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ഫാക്ടറിയിൽ എത്തണം.

474
01:00:02,629 --> 01:00:06,018
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തൊഴിലാളികളെ അണിനിരത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

475
01:00:06,081 --> 01:00:09,251
ലഭ്യമായവ മാത്രം. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സ്ത്രീകളെ നിയമിക്കുന്നതിന് ചെലവ് കുറവാണ്.

476
01:00:09,317 --> 01:00:13,471
ഇവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയേ?
ആഹ്.. ഇഡ്ഡലിക്ക് ആണ്.

477
01:00:13,560 --> 01:00:16,443
നോക്കൂ! പത്രത്തിൽ റൊമാനോയുടെ ചിത്രമുണ്ട്!
അയാൾ മറ്റൊരു വിമാനം വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.

478
01:00:16,484 --> 01:00:19,537
അത് മൂന്നാക്കുന്നു!
അത് ശരിയാണ്.

479
01:00:19,720 --> 01:00:22,861
അവൻ സുന്ദരിയായ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.
അതെ. യൂണിഫോം അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

480
01:00:23,211 --> 01:00:26,559
വ്യോമയാനം ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
ലോഹം വായുവിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു.

481
01:00:29,567 --> 01:00:32,555
നോക്കൂ!
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു മെഡൽ ഉണ്ടാക്കി.

482
01:00:33,136 --> 01:00:36,601
അത് ശരിയാണ്. അത്തരം പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

483
01:00:37,271 --> 01:00:40,207
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നീളമുള്ളത്.

484
01:00:40,743 --> 01:00:43,879
അമ്മേ... എന്തിനാണ് ഈ യുദ്ധം?

485
01:00:45,348 --> 01:00:48,650
കാരണം...

486
01:00:51,016 --> 01:00:54,423
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം.

487
01:00:56,882 --> 01:01:00,071
അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ, അച്ഛാ?

488
01:01:01,311 --> 01:01:04,432
അവർ ജർമ്മനികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

489
01:01:05,527 --> 01:01:08,620
ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ...

490
01:01:09,716 --> 01:01:12,766
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്ത്?
ഞാൻ നാളെ പറയാം.

491
01:01:12,842 --> 01:01:15,845
ഇപ്പോൾ വൈകി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നാളെ.

492
01:01:16,108 --> 01:01:20,965
നിനക്കറിയാമോ അമ്മായി... ഊഹിച്ചാലോ?
ഈ യുദ്ധത്തിന് കാരണമായത്?

493
01:01:22,061 --> 01:01:25,100
ഇല്ല, ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

494
01:01:25,165 --> 01:01:28,406
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോരാടാനും കൊല്ലാനും.

495
01:01:28,747 --> 01:01:31,761
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
01:01:31,872 --> 01:01:34,795
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

497
01:01:37,948 --> 01:01:42,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

498
01:01:46,445 --> 01:01:49,606
നീ കാണുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

499
01:01:53,631 --> 01:01:56,529
ബൂ!

500
01:02:02,827 --> 01:02:05,945
റോജർ!

501
01:02:14,074 --> 01:02:17,501
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഒരു രക്ഷിതാവോ ആരെങ്കിലുമോ?

502
01:02:17,687 --> 01:02:20,727
ഇല്ല.
നീ തനിച്ചാണ്.

503
01:02:21,192 --> 01:02:24,263
ഇതാണ് അവസാനം
ലൈൻ, സ്ത്രീ.

504
01:02:24,808 --> 01:02:27,768
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

505
01:02:28,214 --> 01:02:31,396
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ മരിക്കാമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

506
01:02:31,957 --> 01:02:34,963
നിർവ്വഹണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

507
01:02:36,171 --> 01:02:39,746
ഇനി നമുക്ക് കണ്ണടച്ചിടാം.

508
01:02:40,406 --> 01:02:43,449
മരണം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുകയില്ല.

509
01:02:46,684 --> 01:02:50,563
ട്രെയിൻ!
തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

510
01:02:50,895 --> 01:02:53,907
തയ്യാറാണ്!
റോജർ!

511
01:02:54,415 --> 01:02:57,571
റോജർ!
ദേഷ്യപ്പെടരുത് അമ്മേ.

512
01:03:00,424 --> 01:03:04,030
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

513
01:03:10,223 --> 01:03:13,295
എൻ്റെ അളിയൻ എന്തിനാണ് പെരുമാറുന്നത്?
അത് പോലെ?

514
01:03:15,325 --> 01:03:18,360
സ്നേഹത്തിന്, ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി സന്തോഷവതിയുമാണ്.

515
01:03:18,445 --> 01:03:21,827
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

516
01:03:25,717 --> 01:03:28,853
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

517
01:03:45,050 --> 01:03:49,079
ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രിയ അമ്മായി.
റോജർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

518
01:03:49,695 --> 01:03:53,886
എനിക്ക് ഒരു കിസ് ഗുഡ് നൈറ്റ് വേണം.
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

519
01:03:57,508 --> 01:04:00,405
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

520
01:04:00,521 --> 01:04:03,751
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചുംബനം വേണം
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നു.

521
01:04:05,728 --> 01:04:08,648
ഉടനെ പുറപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം.

522
01:04:08,672 --> 01:04:11,672
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറഞ്ഞു.

523
01:04:19,059 --> 01:04:21,884
കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

524
01:04:21,927 --> 01:04:24,987
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? അവൻ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

525
01:04:27,862 --> 01:04:30,952
തുറക്കൂ, മാർഗറൈറ്റ്.
ഇത് ഞാനാണ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

526
01:04:31,296 --> 01:04:34,332
ഈ മണിക്കൂറിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ എഴുതി.

527
01:04:34,472 --> 01:04:37,483
എന്ത്?
ഒരു കവിത.

528
01:04:37,518 --> 01:04:40,548
വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് വായിക്കാം
വാതിലിലൂടെ.

529
01:04:40,675 --> 01:04:43,712
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

530
01:04:45,008 --> 01:04:48,107
എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെ ഇടയിലും
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

531
01:04:48,253 --> 01:04:51,172
ഒപ്പം ഗാലക്സികളും ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

532
01:04:51,776 --> 01:04:54,107
മാർഗരിറ്റ് എൻ്റെ പ്രിയേ...

533
01:05:02,483 --> 01:05:05,659
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ അമ്മായി?

534
01:05:08,318 --> 01:05:11,961
ഞാനില്ല.

535
01:05:37,564 --> 01:05:41,859
...ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

536
01:06:15,192 --> 01:06:18,410
...ഓ...

537
01:06:26,305 --> 01:06:29,401
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

538
01:07:09,866 --> 01:07:12,880
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

539
01:07:15,472 --> 01:07:19,246
ഒപ്പം മരുന്നും.

540
01:07:20,376 --> 01:07:23,289
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അശ്ലീല ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
അതെങ്ങനെ വയ്ക്കണം...അതെ.

541
01:07:24,738 --> 01:07:27,988
അല്പം.
സൂര്യനേക്കാൾ?

542
01:07:28,094 --> 01:07:31,171
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

543
01:07:31,313 --> 01:07:34,658
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.

544
01:07:34,772 --> 01:07:37,793
...നാട്ടിൽ നിന്നും...

545
01:07:39,975 --> 01:07:43,040
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് നന്ദി പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

546
01:07:43,442 --> 01:07:46,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങാത്തത്?
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

547
01:07:47,951 --> 01:07:51,215
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്.

548
01:08:08,470 --> 01:08:11,551
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ് താങ്കൾ.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

549
01:08:16,637 --> 01:08:19,556
ഹാളിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലേ?

550
01:08:19,584 --> 01:08:21,662
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ അല്ല.

551
01:08:22,183 --> 01:08:25,195
അത് എൻ്റെ അച്ഛനോ മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കോ അല്ല.
നീയും അല്ല മാസ്റ്റർ.

552
01:08:25,264 --> 01:08:28,046
അത് ആരായിരിക്കാം?
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ.

553
01:08:28,095 --> 01:08:31,012
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

554
01:08:31,141 --> 01:08:34,522
ഇനി അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഭാര്യ പറയുന്നു.
അവൻ അത് തൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നു.

555
01:08:34,582 --> 01:08:37,370
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ശാന്തമാണ്.

556
01:08:37,464 --> 01:08:40,782
അതെ, മാസ്റ്റർ റോജർ.
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

557
01:08:41,751 --> 01:08:44,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

558
01:08:44,983 --> 01:08:48,114
കാരണമില്ല.
ചായ കുടിക്കാമെന്ന് കരുതി...

559
01:08:52,108 --> 01:08:55,127
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

560
01:08:55,484 --> 01:08:58,535
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഹെലൻ.

561
01:09:29,344 --> 01:09:32,626
നിങ്ങൾ കേറ്റിനൊപ്പം ചെയ്തോ?
അതെ.

562
01:09:35,650 --> 01:09:38,807
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
വളരെ മനോഹരം.

563
01:09:39,406 --> 01:09:42,292
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

564
01:09:42,383 --> 01:09:45,911
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉർസുലയോടൊപ്പം. ഉർസുല എന്നോട് പറഞ്ഞു...

565
01:09:46,000 --> 01:09:49,129
... നിങ്ങൾ അത് ഹെലനുമായി ചെയ്തു. സത്യമാണോ?
അതെ.

566
01:09:51,777 --> 01:09:54,723
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചെയ്തു.
ഏതാണ്ട്.

567
01:09:55,683 --> 01:09:58,808
പിന്നെ അമ്മായി മാർഗരിറ്റിനൊപ്പം?

568
01:09:59,905 --> 01:10:03,003
അതെ, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും അല്ല.

569
01:10:03,115 --> 01:10:06,194
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
ആർക്കറിയാം?

570
01:10:07,276 --> 01:10:10,360
ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്.

571
01:10:38,987 --> 01:10:42,077
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ആ ഇറുകിയ ബൂട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

572
01:10:43,371 --> 01:10:46,490
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ അവരെ അഴിച്ചുവിടാം.
അതെ.

573
01:10:57,370 --> 01:11:01,049
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുണ്ടോ?
അതെ.

574
01:11:02,107 --> 01:11:05,233
പിന്നെയെന്താ വസ്ത്രം അഴിച്ചുകൂടാ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ മാറാം.

575
01:11:06,790 --> 01:11:09,911
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാം.

576
01:11:10,660 --> 01:11:13,684
ഈ രീതിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
കളപ്പുരയിലോ?

577
01:11:13,884 --> 01:11:17,054
സുരക്ഷിതം. എന്തുകൊണ്ട്? കുതിരകളും നഗ്നരാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

578
01:11:17,659 --> 01:11:20,809
എന്താണ് വലിയ ആശയം? റോജർ!
എന്നെ വിടൂ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

579
01:11:20,875 --> 01:11:23,848
ഭൂമിയിലെ ആദ്യ നിവാസികളും
ആയിരുന്നു.

580
01:11:23,916 --> 01:11:26,671
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നാമനല്ല!
നമ്മൾ ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിലായിരുന്നെങ്കിലോ?

581
01:11:26,741 --> 01:11:29,690
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലല്ല.
റോജർ!

582
01:11:47,642 --> 01:11:50,731
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

583
01:11:53,020 --> 01:11:56,073
തീരെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണില്ല.

584
01:11:56,081 --> 01:11:59,101
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

585
01:12:42,918 --> 01:12:46,009
അവർ പുതിയ ആളെ ഉണ്ടാക്കി, അത് തോന്നുന്നു
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

586
01:12:46,126 --> 01:12:49,393
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

587
01:13:17,685 --> 01:13:20,854
നിനക്ക് ശേഷം.

588
01:14:05,160 --> 01:14:08,328
മിസ് കേറ്റ്.

589
01:14:08,471 --> 01:14:11,472
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. മാസ്റ്റർ റോജർ
അവൻ്റെ അമ്മായി മാർഗരിറ്റിക്കും നിന്നെ വേണം.

590
01:14:11,560 --> 01:14:14,540
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

591
01:14:34,265 --> 01:14:37,336
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തനിച്ചാണ് വന്നത്.

592
01:15:26,128 --> 01:15:29,163
എന്തിനാ ഇത്ര ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്?

593
01:15:29,187 --> 01:15:32,040
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

594
01:15:32,079 --> 01:15:35,336
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് വേണം
കൂടുതൽ ഉറങ്ങുക.

595
01:15:36,057 --> 01:15:39,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

596
01:15:39,188 --> 01:15:42,275
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

597
01:15:43,987 --> 01:15:47,026
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗർഭിണിയാണോ?
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

598
01:15:47,421 --> 01:15:50,513
വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.
അതിമനോഹരമാണ്.

599
01:15:50,756 --> 01:15:53,769
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ അമ്മയോട് എന്ത് പറയും?

600
01:15:57,399 --> 01:16:00,422
ഇത് റൊമാനോ ആണ്!
എഴുന്നേൽക്കൂ... വേഗം!

601
01:16:00,458 --> 01:16:03,464
നമുക്ക് ഒളിക്കാം! അവർ ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശമായി ചിന്തിക്കും!

602
01:16:10,642 --> 01:16:14,169
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

603
01:16:27,309 --> 01:16:30,692
ഇത് റൊമാനോ ആണ്!

604
01:16:39,767 --> 01:16:42,899
ഇക്കാറസ് അവനെ എങ്ങനെ വെല്ലുവിളിച്ചു
സ്വർഗ്ഗം!

605
01:17:31,963 --> 01:17:34,487
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാണ്.
എത്ര സുന്ദരൻ.

606
01:17:34,988 --> 01:17:37,695
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടി.

607
01:17:37,769 --> 01:17:40,565
റൊമാനോ.

608
01:17:40,651 --> 01:17:43,562
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.

609
01:17:45,150 --> 01:17:48,675
നോക്കൂ. ഞാനത് എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

610
01:17:48,981 --> 01:17:53,100
അത് ശത്രുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
പോരാട്ടത്തിൽ... അത് അനിവാര്യമാണ്.

611
01:17:56,223 --> 01:17:59,671
പിന്നെ...അതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

612
01:18:00,117 --> 01:18:03,342
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ തൊപ്പി.
മറ്റൊരു ദ്വാരം.

613
01:18:20,240 --> 01:18:24,011
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം, റൊമാനോ.
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ബ്രെയ്‌ഡിനൊപ്പം.

614
01:18:24,098 --> 01:18:26,884
ബ്രാവോ!

615
01:18:43,299 --> 01:18:46,361
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ശാന്തത പാലിക്കുക.

616
01:19:22,258 --> 01:19:25,313
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്!
സല്യൂട്ട്!

617
01:19:26,810 --> 01:19:29,862
നല്ല വീഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വർഷം.

618
01:19:31,338 --> 01:19:34,371
ഇനി ഒരു നല്ല കഥ പറയൂ
റൊമാനോ.

619
01:19:36,334 --> 01:19:39,585
രാവിലെ വരെ...
ഒരു സൈനികൻ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

620
01:19:40,442 --> 01:19:43,468
അവൻ കാറ്റിനൊപ്പം ഒരു വീരനായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തെ വായുവും.

621
01:19:44,348 --> 01:19:47,573
പെട്ടെന്ന്...

622
01:19:47,706 --> 01:19:50,703
അവൻ്റെ കാലുകൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു,

623
01:19:51,060 --> 01:19:54,047
...അവൻ ഒരു കുഴിയിൽ വീഴുന്നു.

624
01:19:55,216 --> 01:19:59,366
ഈ ദ്വാരം ഒരു കുതിരയുടെ വയറായിരുന്നു
... ഏതാനും ആഴ്ചകളായി മരിച്ചു.

625
01:20:00,594 --> 01:20:03,495
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മണം.

626
01:20:04,167 --> 01:20:07,213
പട്ടാളക്കാരൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ സമനില തെറ്റി പിന്നിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു.

627
01:20:07,920 --> 01:20:10,967
സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ അവൻ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു
ശവത്തിൻ്റെ പുറത്ത്.

628
01:20:11,519 --> 01:20:14,670
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

629
01:20:15,226 --> 01:20:17,983
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

630
01:20:18,939 --> 01:20:22,344
വാതകം അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, അവൻ മരിക്കുന്നു.

631
01:20:24,360 --> 01:20:27,405
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
മേശപ്പുറത്ത് വൃത്തികെട്ട കഥ.

632
01:20:27,495 --> 01:20:30,430
നീ എന്ത് പറയുന്നു, റോജർ? അത്
യുദ്ധം. യുദ്ധം ചെറിയ കാര്യമല്ല.

633
01:20:30,985 --> 01:20:34,334
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അത് ആവശ്യമില്ല
വിഷമിക്കുക.

634
01:20:49,465 --> 01:20:53,137
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
അവനെ എടുക്കുക.

635
01:20:59,160 --> 01:21:02,953
അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

636
01:21:03,042 --> 01:21:06,618
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണിത്.
നിങ്ങളുടെ കാൽ നീട്ടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

637
01:21:07,219 --> 01:21:10,197
അത് വലിച്ചുനീട്ടേണ്ടതുണ്ടോ? എത്രമാത്രം?
കഴിയുന്നത്ര.

638
01:21:10,213 --> 01:21:13,802
എല്ലാ ദിവസവും നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം
ഒരു വർഷത്തേക്ക്. നമുക്ക് അവനെ ഉയർത്താം.

639
01:21:13,878 --> 01:21:18,088
നമുക്ക് പോകാം! മുകളിൽ! മുകളിൽ! അത്രമാത്രം,
സഹായിക്കുക! ശക്തം!

640
01:21:19,104 --> 01:21:22,183
ഉയർന്നത്!
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

641
01:21:22,794 --> 01:21:25,500
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

642
01:21:25,647 --> 01:21:29,497
ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണോ നല്ലത്?
അതോ കണ്ണോ?

643
01:21:29,568 --> 01:21:32,312
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

644
01:21:33,621 --> 01:21:37,017
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ് മുള്ളർ?

645
01:21:37,870 --> 01:21:41,018
പാവം എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
അവൻ മരിച്ചു.

646
01:21:41,873 --> 01:21:47,054
അവർ എനിക്ക് അയച്ചത് നോക്കൂ... ഒരു മെഡൽ
അവനെ കൊന്ന വെടിയുണ്ടയും.

647
01:21:47,136 --> 01:21:49,213
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

648
01:21:49,280 --> 01:21:53,030
എന്തിനാ കരയുന്നത്? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞു
അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും നല്ലത്.

649
01:21:54,890 --> 01:21:59,837
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു. ഞാൻ കരഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവനു വേണ്ടി, ആർ ചെയ്യും?

650
01:22:05,810 --> 01:22:08,881
ഹലോ...

651
01:22:09,459 --> 01:22:14,137
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
ഹെലൻ, ഉർസുല!

652
01:22:16,879 --> 01:22:19,960
കൊടുമുടിയിൽ...ആഗ്രഹം.

653
01:22:20,655 --> 01:22:23,657
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

654
01:22:23,766 --> 01:22:26,810
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു?

655
01:22:27,308 --> 01:22:30,439
ഞാൻ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അല്ല, എൻ്റെ സഹോദരി എലിസയാണ്.

656
01:22:30,439 --> 01:22:33,416
പിന്നെ ആരാണ് അടുത്തത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

657
01:22:34,078 --> 01:22:37,049
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ?

658
01:22:37,090 --> 01:22:42,877
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
ആകാം...

659
01:22:47,812 --> 01:22:51,134
അഡോൾഫിനൊപ്പം.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

660
01:22:51,272 --> 01:22:54,430
അവൻ്റെ കാര്യം മുമ്പത്തെ പോലെയല്ല
മുടന്തൻ കാൽ. വാലൻ്റൈൻ.

661
01:22:54,886 --> 01:22:58,013
അവൻ നല്ലവനാണ്, സ്നേഹമുള്ളവനാണ്.
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

662
01:22:58,103 --> 01:23:01,202
നല്ലത്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ.

663
01:23:01,265 --> 01:23:04,308
ഉർസുല, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

664
01:23:04,453 --> 01:23:07,528
നിങ്ങൾക്ക് നെയിൽ പോളിഷ് ഉണ്ടോ?
ചുവപ്പ് നിറമോ?

665
01:23:07,792 --> 01:23:11,087
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം.
നല്ലത്.

666
01:23:12,315 --> 01:23:15,333
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം!
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

667
01:23:24,397 --> 01:23:27,403
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
തീർച്ചയായും. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

668
01:23:31,307 --> 01:23:34,962
അത് അതിലോലമായതും അസുഖകരമായതുമായ ഒന്നാണ്.

669
01:23:35,008 --> 01:23:38,115
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

670
01:23:38,210 --> 01:23:41,467
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എളുപ്പം, വിവാഹം കഴിക്കുക.

671
01:23:41,494 --> 01:23:44,004
ആർക്കൊപ്പം?
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം.

672
01:23:44,056 --> 01:23:47,150
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും, അവൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

673
01:23:48,145 --> 01:23:51,531
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം?
അവൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

674
01:23:52,142 --> 01:23:55,487
അവർ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കും.

675
01:23:57,455 --> 01:24:00,458
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
അവൻ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്.

676
01:24:01,298 --> 01:24:04,497
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

677
01:24:04,685 --> 01:24:08,390
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

678
01:24:17,244 --> 01:24:20,334
മുട്ടാൻ അറിയില്ലേ?
കുറച്ച് തുള്ളികൾ ഇവിടെ ഇടുക.

679
01:24:20,357 --> 01:24:23,315
നമ്മൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

680
01:24:23,399 --> 01:24:26,289
ഉർസുല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

681
01:24:26,366 --> 01:24:28,875
നിൻറെ ആവശ്യത്തിനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതെനിക്ക് തരൂ!

682
01:24:28,926 --> 01:24:32,342
കാത്തിരിക്കൂ, എലിസ.
ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

683
01:24:33,733 --> 01:24:36,856
എലീഷാ, ശാന്തമാകൂ.

684
01:24:36,856 --> 01:24:39,795
അത് തകർന്നിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

685
01:24:39,802 --> 01:24:42,816
ഉർസുല, എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

686
01:24:45,076 --> 01:24:48,353
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

687
01:24:48,988 --> 01:24:52,017
ഇപ്പോൾ റൊമാനോയിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയുക
അവനെ സ്നേഹിക്കുക, അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

688
01:24:52,113 --> 01:24:55,058
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവനെ കിടത്താൻ.

689
01:24:55,076 --> 01:24:57,742
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് തത്വങ്ങളുണ്ട്.
തത്വങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

690
01:24:57,841 --> 01:25:01,209
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഒരു സ്ത്രീക്ക് അറിയാം.
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് ഓർക്കുക.

691
01:25:04,505 --> 01:25:07,579
ആരംഭിക്കുക!
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

692
01:25:15,431 --> 01:25:18,436
വരിക!

693
01:25:20,309 --> 01:25:23,363
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

694
01:25:30,330 --> 01:25:33,670
ഒരു സ്ത്രീ എപ്പോഴും ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
മറക്കരുത്

695
01:25:35,814 --> 01:25:38,846
ആരാണത്?

696
01:25:38,941 --> 01:25:42,002
തുറന്നു പറയൂ... ഇത് ഞാനാണ്, മാർഗരിറ്റ്.

697
01:25:43,021 --> 01:25:45,992
മാർഗരിറ്റ്.

698
01:25:46,917 --> 01:25:52,869
ഇന്ന് രാത്രി ആകാശം തെളിഞ്ഞതാണ്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

699
01:26:09,629 --> 01:26:13,611
യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

700
01:26:14,253 --> 01:26:17,308
അത് ഇപ്പോൾ പാപമല്ല,
ഫാദർ ഗബ്രിയേൽ പറയുന്നു.

701
01:26:17,682 --> 01:26:20,806
അത് സമാനമല്ല
സമാധാനകാലത്ത്.

702
01:26:21,174 --> 01:26:24,568
നമുക്ക് പോകാം.

703
01:26:42,590 --> 01:26:45,786
എന്തുവേണം? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
ഇല്ല... ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

704
01:26:45,797 --> 01:26:48,094
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

705
01:26:48,136 --> 01:26:50,923
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
അല്ല എന്തിന്?

706
01:26:50,955 --> 01:26:54,277
കാരണം ഞാൻ ഒടുവിൽ തീർന്നു.
ശുഭ രാത്രി.

707
01:26:59,271 --> 01:27:02,466
ഇല്ല ഇല്ല
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ചായ വേണ്ട.

708
01:27:02,477 --> 01:27:05,495
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും.

709
01:27:54,407 --> 01:27:57,848
അതിനുശേഷം എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.
അത് എപ്പോഴും ആകാശത്ത് എന്നെ അനുഗമിക്കും.

710
01:28:02,640 --> 01:28:05,899
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതെ കുറച്ച്.

711
01:28:30,322 --> 01:28:35,004
ഈ നിമിഷം ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആശംസിക്കുന്നു
ഈ വിവാഹങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

712
01:28:35,626 --> 01:28:38,974
ഒപ്പം കുട്ടികൾക്ക് എത്രയും വേഗം നൽകാനും.

713
01:28:39,740 --> 01:28:43,916
ഇത് ഒരേയൊരു സാഹചര്യമല്ലെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക
ഏറ്റവും ക്രിസ്ത്യൻ...

714
01:28:47,571 --> 01:28:51,203
... ഈ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലും
അത് രാജ്യസ്‌നേഹമുള്ള കടമയാണ്.

715
01:28:51,986 --> 01:28:55,078
നമ്മുടേത് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രക്തസാക്ഷി ഭൂമി.

716
01:28:55,986 --> 01:29:01,065
എന്നത്തേക്കാളും ഞങ്ങളുടെ വീട്
ഊർജസ്വലമായ യുവത്വം വേണം...

717
01:29:01,879 --> 01:29:04,956
അവരെ ആർ പ്രതിരോധിക്കും.

718
01:29:05,548 --> 01:29:09,047
നമ്മുടെ നാടിന് ജീവൻ ആവശ്യമാണ്.

719
01:30:11,221 --> 01:30:15,188
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവന് റോജർ എന്ന് പേരിടും.
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.

720
01:30:15,298 --> 01:30:18,165
പിന്നെ നീ, ഉർസുല?

721
01:30:18,197 --> 01:30:21,203
ഉർസുല, നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് പേരിടും?
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അവനെ റോജർ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

722
01:30:21,581 --> 01:30:24,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്തുണ്ട്
ഈ ബഹുമതി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

723
01:30:25,487 --> 01:30:28,524
ഹായ് ബെർത്ത്, ഹായ് കേറ്റ്!

724
01:30:28,716 --> 01:30:31,732
ഹലോ! ഹലോ!

725
01:30:32,772 --> 01:30:35,777
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

726
01:30:36,170 --> 01:30:39,197
കാരണം ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

727
01:30:42,662 --> 01:30:45,662
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ അവധിക്കാലമായിരുന്നു.

728
01:30:48,510 --> 01:30:51,583
ശത്രു മുന്നേറുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഉടൻ നഗരത്തിൽ കാണാം.

729
01:31:00,170 --> 01:31:04,052
വിട, റോജർ.
എന്തുകൊണ്ട് വിട?

730
01:31:04,570 --> 01:31:07,601
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

731
01:31:08,490 --> 01:31:11,508
പിന്നെ വാലൻ്റൈൻ?
വാലൻ്റൈൻ ഒരു ഭർത്താവല്ല.

732
01:31:11,796 --> 01:31:14,529
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ സേവിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

733
01:31:15,454 --> 01:31:18,960
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പട്ടണത്തിൽ പോകാം.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, റോജർ.

734
01:31:23,697 --> 01:31:26,858
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഓർക്കുക
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

735
01:31:27,659 --> 01:31:31,063
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
എനിക്കായി?

736
01:31:32,628 --> 01:31:36,031
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ആലോചിക്കാതെ ചെയ്തു.

737
01:31:36,862 --> 01:31:40,172
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? എല്ലാം ഉണ്ട്
മറക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

738
01:31:42,195 --> 01:31:45,381
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.

739
01:31:45,735 --> 01:31:49,172
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

740
01:31:49,321 --> 01:31:52,323
ഞാനും.

741
01:31:52,359 --> 01:31:55,260
റോജർ!

742
01:31:56,903 --> 01:32:00,479
ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് ലോഡ് ചെയ്യണം
എൻ്റെ ബാഗുകൾ.

743
01:32:11,411 --> 01:32:15,206
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, മാസ്റ്റർ റോജർ?
വേണ്ട, നന്ദി.

744
01:32:15,607 --> 01:32:20,295
ഹെലൻ. അതുപോലെ...
അതെ. ഞാനും

745
01:32:20,968 --> 01:32:25,244
ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണം.
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ആവശ്യമില്ല.

746
01:32:26,703 --> 01:32:29,798
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
നന്ദി, മിസ്.

747
01:32:51,129 --> 01:32:54,289
ഞാൻ യാത്രയ്ക്ക് പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

748
01:32:54,986 --> 01:32:58,816
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നന്ദി.

749
01:32:58,910 --> 01:33:02,340
വിട.

750
01:33:06,239 --> 01:33:10,359
നഗരത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്
ഒരു യുവാവിന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രലോഭനങ്ങൾ.

751
01:33:10,427 --> 01:33:13,621
പ്രത്യേകിച്ച് യുദ്ധസമയത്ത്.

752
01:34:07,202 --> 01:34:09,688
റോജർ!

752
01:34:10,305 --> 01:34:16,230
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ